1
00:00:02,680 --> 00:00:04,980
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,420
Una chica fina y saludable.
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,160
¿Tienes un nombre?
Ángela.
4
00:00:10,220 --> 00:00:12,830
Ángela.
Ella es simplemente perfecta.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Puedes unirte a nosotros.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
6
00:00:14,930 --> 00:00:17,300
Hay una red.
Waterford es importante.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,570
Está muy arriba.
8
00:00:18,630 --> 00:00:19,870
Debes tener cuidado.
9
00:00:19,930 --> 00:00:21,130
Con ella... Ofglen.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Ella es mi compañera.
Compramos juntos.
11
00:00:22,900 --> 00:00:25,440
No te acerques demasiado
a ella. Es peligroso.
12
00:00:25,510 --> 00:00:27,240
Confiar en cualquiera es peligroso.
13
00:00:27,310 --> 00:00:30,340
Especialmente un masticador de alfombras.
traidor de género.
14
00:00:30,410 --> 00:00:32,050
me gustaria jugar
un juego contigo.
15
00:00:32,110 --> 00:00:34,450
- ¿Un juego?
- Sí.
16
00:00:34,510 --> 00:00:35,880
Entonces tendremos que
tener una revancha.
17
00:00:35,950 --> 00:00:39,990
Estoy fuera de la ciudad la próxima semana.
pero cuando regrese?
18
00:00:40,050 --> 00:00:41,820
De Glen.
19
00:00:41,890 --> 00:00:44,420
Puedo decirle que el Comandante
se va a Washington.
20
00:00:45,890 --> 00:00:46,890
Joder.
21
00:01:03,840 --> 00:01:07,910
He escuchado piezas
de la historia de Rita.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,420
Las Martas tienen
sus propias redes.
23
00:01:12,950 --> 00:01:17,520
Había una camioneta negra.
Luego se oyen pasos en las escaleras.
24
00:01:18,590 --> 00:01:22,400
Entonces algo rápido y brutal
25
00:01:22,460 --> 00:01:24,360
Eso la hizo incapaz de gritar.
26
00:01:26,630 --> 00:01:30,240
No habría misericordia para
un miembro de la Resistencia.
27
00:01:32,540 --> 00:01:34,310
Ella no dejó nada atrás.
28
00:01:35,370 --> 00:01:39,250
Sin huellas.
Sin migas de pan.
29
00:01:45,590 --> 00:01:47,850
Ni siquiera sabía su nombre.
30
00:01:56,300 --> 00:01:57,660
Ofglen se ha ido.
31
00:02:16,750 --> 00:02:18,950
Ahora estoy despierto al mundo.
32
00:02:19,890 --> 00:02:21,660
Estaba dormido antes.
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Así es como dejamos que suceda.
34
00:02:24,820 --> 00:02:27,460
Cuando masacraron
Congreso, no nos despertamos.
35
00:02:28,630 --> 00:02:29,960
Cuando culparon a los terroristas
36
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
y suspendió la Constitución,
37
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
Nosotros tampoco nos despertamos entonces.
38
00:02:35,370 --> 00:02:37,570
Dijeron que sería temporal.
39
00:02:38,910 --> 00:02:41,680
Nada cambia instantáneamente.
40
00:02:43,140 --> 00:02:44,580
En una bañera que se calienta gradualmente
41
00:02:44,640 --> 00:02:47,450
te morirían hervidos
antes de que te dieras cuenta.
42
00:03:28,450 --> 00:03:32,260
Detente. Dios mío.
Quieres matarme.
43
00:03:32,330 --> 00:03:33,590
Bien por usted.
44
00:03:33,660 --> 00:03:36,260
Bueno para... Mira.
No es bueno para mí.
45
00:03:36,330 --> 00:03:38,100
El vino tinto es bueno para mí.
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,900
Odette me dijo si consigues alguno
Si estás gorda, te echará.
47
00:03:40,970 --> 00:03:42,670
Ella no lo hizo.
Sí, ella dijo eso.
48
00:03:42,740 --> 00:03:43,770
No, ella no lo hizo.
Ella lo hizo.
49
00:03:43,840 --> 00:03:45,540
No, dame una gorra.
50
00:03:46,770 --> 00:03:50,280
Ey. ¿Puedo conseguir un medio?
gotear con un tiro
51
00:03:50,340 --> 00:03:52,110
y una gorra alta y sin grasa.
52
00:03:52,180 --> 00:03:54,010
Mediano y pequeño.
Sí.
53
00:03:54,080 --> 00:03:55,850
7.81.
54
00:03:56,720 --> 00:03:58,850
¿Claire está enferma?
¿OMS?
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,420
la mujer que
Normalmente funciona aquí.
56
00:04:01,490 --> 00:04:02,720
¿Cómo lo sabría?
57
00:04:05,930 --> 00:04:07,330
Lo siento. Rechazado.
58
00:04:07,390 --> 00:04:10,200
¿En realidad?
Sí. Fondos insuficientes.
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,530
Eso no es posible.
60
00:04:11,600 --> 00:04:14,630
Acabo de depositar mi
cheque de pago ayer, así que...
61
00:04:14,700 --> 00:04:16,070
¿Tienes dinero en efectivo?
62
00:04:16,140 --> 00:04:18,240
¿Qué? No, ¿qué pasa?
¿Puedes ejecutarlo de nuevo?
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,310
¿podrías volver?
cuando tienes algo de dinero?
64
00:04:20,370 --> 00:04:22,756
Disculpe... Oye, hombre, ¿cuál es tu problema?
Simplemente ejecute su tarjeta nuevamente.
65
00:04:22,780 --> 00:04:23,810
Llamaré desde el trabajo.
66
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
¿Cuál es tu problema?
¿Qué?
67
00:04:27,550 --> 00:04:29,056
Putas de mierda. Obtener el
Vete a la mierda de aquí.
68
00:04:29,080 --> 00:04:31,480
¿Qué acabas de decir?
¿Disculpe?
69
00:04:31,550 --> 00:04:34,320
¿Acabas de llamarnos putas de mierda?
¿Hablas en serio, amigo?
70
00:04:34,390 --> 00:04:37,560
¿Este es tu primer día o algo así?
¿Cómo te llamas?
71
00:04:37,620 --> 00:04:38,966
Increíble.
¿Cómo te llamas, hermano?
72
00:04:38,990 --> 00:04:40,690
Sal de aquí.
Vamos. Vamos.
73
00:04:40,760 --> 00:04:43,430
Vamos. Vamos.
Él no lo vale. Ir.
74
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
No, tu café
Jodidamente apesta el culo.
75
00:04:45,970 --> 00:04:48,230
¿Cuál es tu problema, hombre?
Cabron.
76
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
Gracias por su paciencia.
77
00:04:50,170 --> 00:04:52,170
Debido a algo inesperado
alto volumen de llamadas,
78
00:04:52,240 --> 00:04:55,110
Estamos experimentando más
tiempos de espera promedio.
79
00:04:55,170 --> 00:04:58,780
Si desea continuar
Mantenga presionado, presione o diga "Uno".
80
00:04:58,850 --> 00:05:00,310
Uno.
Gracias.
81
00:05:00,380 --> 00:05:03,650
Un representante de atención al cliente
Estaré contigo en breve.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,590
Malditos mentirosos.
83
00:05:20,270 --> 00:05:21,670
Roger convocó una reunión.
84
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
¿Sabes quiénes son estos tipos?
85
00:05:23,300 --> 00:05:24,676
¿Están con el edificio?
¿Seguridad o algo así?
86
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
No sé.
No me parece.
87
00:05:29,680 --> 00:05:31,010
¿De qué se trata esta reunión?
88
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
No tengo ni idea.
89
00:05:37,150 --> 00:05:38,450
Amigos.
90
00:05:40,220 --> 00:05:41,860
Damas y caballeros.
91
00:05:41,920 --> 00:05:45,160
Amigos, ¿puedo tener?
Su atención por favor.
92
00:05:45,220 --> 00:05:51,400
Señoras, todas deberían saberlo.
Lo siento mucho por esto.
93
00:05:51,460 --> 00:05:53,830
Oh, mierda.
94
00:05:53,900 --> 00:05:56,970
No es mi decisión.
No tengo elección.
95
00:05:58,140 --> 00:06:00,640
- Tengo que dejarte ir.
- ¿Qué?
96
00:06:00,710 --> 00:06:02,510
Tengo que dejarlos ir a todos.
97
00:06:02,580 --> 00:06:03,740
Espera, ¿nos están despidiendo?
98
00:06:03,810 --> 00:06:06,380
No, no, no despedido. No.
99
00:06:06,450 --> 00:06:08,650
Déjalo ir.
¿Qué significa eso?
100
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Ya no puedes trabajar aquí.
101
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
Es la ley ahora.
102
00:06:13,520 --> 00:06:15,490
Roger, ¿qué ley?
103
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
No tengo elección.
104
00:06:17,620 --> 00:06:18,890
Me dieron 10 minutos.
105
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Por favor, solo
solo empaca tus cosas.
106
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Oye, ¿por qué son sólo las mujeres?
107
00:06:29,870 --> 00:06:32,440
No tengo elección.
¡Roger, roger!
108
00:07:46,880 --> 00:07:48,950
Gracias.
Bajo su mirada.
109
00:07:50,020 --> 00:07:51,080
¿Disculpe?
110
00:07:58,660 --> 00:08:01,130
¿Por qué enviaron al ejército?
111
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
No creo que sea el ejército.
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,630
creo que es otro
tipo de ejército.
113
00:08:27,120 --> 00:08:30,060
No, no, no, no, no.
Yo me quedo con eso.
114
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Ya tengo tu almuerzo listo.
115
00:08:32,430 --> 00:08:33,930
Adelante, siéntate.
116
00:08:54,810 --> 00:08:56,280
Es bueno.
117
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Oh.
118
00:09:06,790 --> 00:09:10,760
tengo manzanas guisadas
de postre.
119
00:09:15,500 --> 00:09:16,840
¿Te gustan las manzanas guisadas?
120
00:09:21,510 --> 00:09:23,710
Gracias.
De nada.
121
00:09:24,910 --> 00:09:27,180
Incluso encontré un poco de canela.
122
00:09:27,250 --> 00:09:29,120
Lo cambié.
123
00:09:29,180 --> 00:09:31,220
Le di mucho queso.
124
00:09:35,250 --> 00:09:36,290
Es bonito.
125
00:09:37,620 --> 00:09:38,860
Oh.
126
00:09:44,700 --> 00:09:46,830
No quiero olvidar esto.
127
00:09:49,800 --> 00:09:51,070
Joder.
128
00:09:52,710 --> 00:09:56,080
Una rosa es una rosa, excepto aquí.
129
00:09:56,140 --> 00:09:58,480
Aquí tiene que significar algo.
130
00:09:58,550 --> 00:09:59,880
Es hermoso.
131
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
La señora Waterford lo hizo especial.
132
00:10:03,680 --> 00:10:08,320
¿Ella lo eligió por mí?
Mmm. Para buena suerte, estoy seguro.
133
00:10:08,390 --> 00:10:09,790
Todos tenemos muchas esperanzas.
134
00:10:10,760 --> 00:10:11,990
¿Esperanzado?
135
00:10:14,490 --> 00:10:17,360
No has pedido
tus servilletas todavía este mes.
136
00:10:17,430 --> 00:10:21,940
Y sé que eres sólo
Con unos días de retraso, pero ¿un bebé?
137
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
¿No sería maravilloso?
138
00:10:25,810 --> 00:10:28,440
Bendito día, Defred.
¿Cómo estuvo tu caminata?
139
00:10:30,180 --> 00:10:32,980
Muy agradable, gracias.
¿Cómo te sientes?
140
00:10:37,620 --> 00:10:39,650
Estoy... estoy bien.
141
00:10:39,720 --> 00:10:43,060
¿No tienes náuseas? son
¿Tus senos están sensibles en absoluto?
142
00:10:45,490 --> 00:10:47,590
No, no es que me haya dado cuenta.
143
00:10:47,660 --> 00:10:50,400
Sería demasiado pronto para algo de eso.
Sí.
144
00:10:51,930 --> 00:10:53,400
¿Está lista la tarta Putnam's?
145
00:10:53,470 --> 00:10:55,800
Sí, señora. yo solo
Necesito terminarlo.
146
00:10:56,840 --> 00:10:58,540
Bueno, no lo es
Listo entonces, ¿verdad?
147
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
No, señora.
148
00:11:14,250 --> 00:11:17,160
voy a tener una visita
con la bebé Angela hoy.
149
00:11:19,190 --> 00:11:20,960
¿Quieres venir?
150
00:11:24,660 --> 00:11:27,970
Sería bueno tener un cambio.
de paisaje, ¿no crees?
151
00:11:32,370 --> 00:11:33,440
Sí, yo...
152
00:11:34,510 --> 00:11:36,980
Me gustaría mucho eso
Sra. Waterford.
153
00:11:37,910 --> 00:11:39,110
Bien.
154
00:11:40,810 --> 00:11:43,120
Bueno, lo conseguiré
Yo mismo me limpié.
155
00:11:43,180 --> 00:11:47,320
Terminas tu almuerzo.
Cada bocado, ahora.
156
00:11:47,390 --> 00:11:49,290
Necesitas estar en
el club del plato limpio.
157
00:12:10,080 --> 00:12:12,550
Oh, ella es un ángel.
158
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Ya ha ganado dos libras.
159
00:12:16,980 --> 00:12:18,820
Es muy importante.
160
00:12:18,890 --> 00:12:21,250
te ves realmente
Cómoda así, Serena.
161
00:12:26,930 --> 00:12:27,960
Defred...
162
00:12:29,760 --> 00:12:31,060
¿Quieres abrazarla?
163
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
Aquí ella está.
164
00:12:43,240 --> 00:12:44,980
¿Crees que es una buena idea?
165
00:12:45,040 --> 00:12:48,280
Defred lo sabe.
Ella lo ha hecho antes.
166
00:12:49,880 --> 00:12:51,950
¿No es hermosa?
167
00:13:12,010 --> 00:13:13,240
Hola.
168
00:13:16,240 --> 00:13:18,650
- Si no te importa.
- Por supuesto.
169
00:13:23,450 --> 00:13:24,780
Ah, ahí vamos.
170
00:13:24,850 --> 00:13:26,520
Sí, te llevaremos hasta aquí.
171
00:13:27,820 --> 00:13:30,820
lo siento
Estoy seguro de que todos os estáis muriendo de hambre.
172
00:13:30,890 --> 00:13:34,030
Hemos estado disfrutando de nuestra
tiempo con tu hermoso bebé.
173
00:13:34,090 --> 00:13:35,266
Ay, pon las galletas
sobre la mesa.
174
00:13:35,290 --> 00:13:37,130
Oh, ella es agradable ahora.
Pero...
175
00:13:37,200 --> 00:13:39,670
En medio del
noche, no tanto.
176
00:13:39,730 --> 00:13:42,270
No creo que lo haría
sobrevivir sin mi café.
177
00:13:43,440 --> 00:13:45,270
¿Qué pasó con tu mano?
178
00:13:45,340 --> 00:13:48,070
Ah, no es nada.
Sólo una de esas cosas.
179
00:13:50,180 --> 00:13:51,356
Ángela había terminado
su desayuno,
180
00:13:51,380 --> 00:13:53,010
y yo la estaba recogiendo.
181
00:13:53,080 --> 00:13:58,650
Y esa chica, esa ingrata
niña, me espetó.
182
00:13:58,720 --> 00:13:59,850
¿Ella te mordió?
Mmm-hmm.
183
00:13:59,920 --> 00:14:01,190
Ya sabes cómo se ponen.
184
00:14:01,250 --> 00:14:03,096
solo estoy contando los días
hasta que angela sea destetada
185
00:14:03,120 --> 00:14:06,590
y esa chica es
fuera de mi casa.
186
00:14:07,790 --> 00:14:09,000
Mmm.
187
00:14:46,130 --> 00:14:47,400
- ¡Ah, hola!
- Ey.
188
00:14:47,470 --> 00:14:50,600
¿Viste a mi bebé?
¿No es hermosa?
189
00:14:51,970 --> 00:14:53,570
Ella es tan hermosa.
Sí.
190
00:14:54,540 --> 00:14:56,040
Sí.
191
00:14:56,110 --> 00:14:58,310
¿Cómo estás?
192
00:14:58,380 --> 00:15:02,050
Ah, yo estaba...
estaba tan preocupado
193
00:15:02,120 --> 00:15:03,496
que ella lo haría
parecerse a su padre.
194
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
Caleb se parecía a su padre.
Mmm.
195
00:15:07,020 --> 00:15:09,460
Pero ella sí...
Ella parece...
196
00:15:09,520 --> 00:15:12,130
Ella se parece a mí. Sí.
Mmm-hmm.
197
00:15:15,930 --> 00:15:19,800
Janine, ¿tú... hiciste?
¿Morder a la señora Putnam?
198
00:15:24,970 --> 00:15:26,610
No puedes hacer eso.
199
00:15:28,310 --> 00:15:31,380
Bueno, ella es una cabrona.
200
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
Bueno, no puedes...
No, no lo entiendes.
201
00:15:39,420 --> 00:15:45,120
ella siempre esta
agarrando a Charlotte.
202
00:15:45,190 --> 00:15:46,730
ella siempre esta
simplemente agarrándola.
203
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Y le dije
Todavía la estaba alimentando
204
00:15:48,530 --> 00:15:51,670
ella no había terminado de comer, y
ella simplemente me la arrebató.
205
00:15:56,140 --> 00:15:57,340
¿Carlotta?
206
00:15:59,010 --> 00:16:02,310
Oh sí.
Ese es su verdadero nombre.
207
00:16:07,350 --> 00:16:09,480
Janine, no puedes morder a la gente.
208
00:16:13,050 --> 00:16:14,520
¿Puedo contarte un secreto?
209
00:16:17,260 --> 00:16:18,490
Mmm-hmm.
210
00:16:20,790 --> 00:16:23,230
Puedo hacer lo que quiera.
211
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
Puedo.
212
00:16:33,210 --> 00:16:36,140
Tuve un bebé.
¡Uno bueno!
213
00:16:36,210 --> 00:16:38,410
¡Tuve uno bueno!
214
00:16:38,480 --> 00:16:40,580
Y por eso no les importa.
215
00:16:40,650 --> 00:16:43,480
Puedo hacer lo que quiera.
Puedo tomar helado.
216
00:16:44,620 --> 00:16:46,820
Es sólo vainilla,
pero puedo tenerlo.
217
00:16:48,220 --> 00:16:49,690
Ah, ¿te gustaría un poco?
218
00:16:51,530 --> 00:16:53,860
Seguro. Me encantaría un poco de helado.
¡Sí!
219
00:16:53,930 --> 00:16:56,900
¡Hurra! ¡Bueno!
Vámonos, vámonos.
220
00:17:00,630 --> 00:17:04,270
¿Puedo contarte otro secreto?
Mmm-hmm.
221
00:17:05,100 --> 00:17:08,140
Mmm... no puedes
Dile a alguien, ¿vale?
222
00:17:10,140 --> 00:17:11,340
Bueno.
223
00:17:12,780 --> 00:17:13,810
Bueno.
224
00:17:18,650 --> 00:17:23,360
Él... Él me ama.
225
00:17:23,420 --> 00:17:25,760
Él me ama mucho.
226
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
¿OMS?
227
00:17:30,930 --> 00:17:33,670
A él. Mi comandante.
228
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
¿Él te ama?
¡Sí!
229
00:17:39,470 --> 00:17:43,010
el me ama
y ama a Charlotte.
230
00:17:43,080 --> 00:17:44,310
Y...
231
00:17:46,110 --> 00:17:49,350
vamos a
huir juntos.
232
00:17:58,090 --> 00:17:59,330
¿Dijo eso?
233
00:18:02,500 --> 00:18:04,530
No tienes que creerme.
234
00:18:06,000 --> 00:18:08,770
Pero sí, él me ama.
235
00:18:13,770 --> 00:18:14,870
Nos vamos...
236
00:18:17,710 --> 00:18:19,780
Seremos una verdadera familia.
237
00:18:26,050 --> 00:18:28,250
¡Helado!
Vamos.
238
00:18:58,620 --> 00:19:01,020
El auto está en camino, señora.
Gracias. Esperaremos.
239
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
¿Te divertiste?
240
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
Sí.
241
00:19:14,370 --> 00:19:16,440
Gracias.
242
00:19:16,500 --> 00:19:18,710
¿Tuviste la oportunidad?
para visitar a tu amigo?
243
00:19:20,340 --> 00:19:22,410
Lo lamento. debería haber
pidió permiso.
244
00:19:22,480 --> 00:19:24,010
Está bien.
245
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
Me imagino que ustedes dos tienen mucho
para hablar de estos días.
246
00:19:32,650 --> 00:19:34,520
¿Ofwarren parecía estar bien?
247
00:19:37,260 --> 00:19:38,460
Sí.
248
00:19:40,960 --> 00:19:43,830
Pero me temo que ella
podría estar perdiendo el contacto.
249
00:19:45,700 --> 00:19:47,870
Bueno, eso puede
sucede a veces...
250
00:19:49,400 --> 00:19:50,900
Con las chicas más débiles.
251
00:19:55,270 --> 00:19:56,510
Ya sabes, lo que haces,
252
00:19:56,580 --> 00:19:59,380
lo que hacemos juntos
es tan terrible...
253
00:20:03,620 --> 00:20:09,360
Es terriblemente difícil
y debemos seguir siendo fuertes.
254
00:20:10,720 --> 00:20:13,490
Por eso siento
Qué bendición tenerte.
255
00:20:21,540 --> 00:20:22,870
¿Por qué no vas?
sigue y dile a nick
256
00:20:22,940 --> 00:20:25,370
Tomaré el de la señora Putnam.
El conductor me lleva a casa.
257
00:20:26,710 --> 00:20:29,040
creo que noemí
podría necesitar algo de ayuda.
258
00:20:30,540 --> 00:20:31,980
Sí, señora Waterford.
259
00:20:50,330 --> 00:20:52,000
¿Has visto al bebé de los Putnam?
260
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
Ella es realmente linda.
261
00:21:00,310 --> 00:21:01,810
Me encantan los bebés gordos.
262
00:21:07,080 --> 00:21:08,620
¿Sabes que Ofglen se ha ido?
263
00:21:11,180 --> 00:21:12,450
¿Mmm?
264
00:21:13,350 --> 00:21:15,020
Dijiste que ella era peligrosa.
265
00:21:15,620 --> 00:21:16,860
¿Qué quisiste decir?
266
00:21:18,560 --> 00:21:20,490
necesitas recordar
algunas cosas.
267
00:21:23,500 --> 00:21:24,906
no puedes cambiar
nada sobre esto.
268
00:21:24,930 --> 00:21:26,576
va a terminar igual
no importa lo que hagas,
269
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
así que no tiene sentido intentarlo
ser duro o valiente.
270
00:21:29,400 --> 00:21:30,940
Valiente no es parte de nada de esto.
271
00:21:33,240 --> 00:21:34,570
Todo el mundo se rompe.
272
00:21:35,940 --> 00:21:36,980
Todos.
273
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
Mella.
274
00:21:55,660 --> 00:21:57,430
¿Qué es esto?
275
00:21:57,500 --> 00:21:58,830
Cuéntales todo.
276
00:22:00,400 --> 00:22:03,540
Mella. lo que quieran
para saberlo, simplemente díselo.
277
00:22:13,380 --> 00:22:14,910
No pude detenerlos.
278
00:22:16,250 --> 00:22:17,480
Lo lamento.
279
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
Está bien, llamaré a Morgan...
280
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
- Y vuelves a intentar la oficina.
- Llamaré ahora.
281
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Está bien.
Vuelve a casa pronto.
282
00:22:25,530 --> 00:22:26,890
Te amo.
También te amo.
283
00:22:31,430 --> 00:22:35,000
Parece que simplemente congelaron cualquier cuenta.
con una "F" en lugar de una "M".
284
00:22:37,600 --> 00:22:39,510
Tengo $4,000 en esa cuenta.
285
00:22:39,570 --> 00:22:41,470
No pueden simplemente aceptarlo.
286
00:22:41,540 --> 00:22:44,510
Lo hizo fácil. Todo lo que necesitaban
hacer fue simplemente presionar algunos botones.
287
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Alyssa escuchó que hay una nueva ley.
288
00:22:46,650 --> 00:22:48,850
Las mujeres no pueden poseer
propiedad más.
289
00:22:49,380 --> 00:22:50,820
Espera, ¿qué?
290
00:22:50,880 --> 00:22:53,450
¿Hablas en serio?
Luke puede usar tu cuenta.
291
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
ellos se transferirán
el dinero para él,
292
00:22:55,590 --> 00:22:58,660
o eso es lo que dicen.
Marido o pariente varón más cercano.
293
00:23:03,000 --> 00:23:05,260
Ya sabes, necesitaban
hacerlo de esta manera.
294
00:23:05,330 --> 00:23:06,570
Todas las cuentas bancarias
295
00:23:06,630 --> 00:23:08,430
y los trabajos
todo al mismo tiempo.
296
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
¿Te imaginas?
¿Los aeropuertos de otra manera?
297
00:23:10,770 --> 00:23:13,940
No quieren que nos vayamos.
Puedes apostar por eso.
298
00:23:14,010 --> 00:23:17,540
no pueden
solo haz esto. No pueden.
299
00:23:18,310 --> 00:23:19,650
Ellos pueden.
300
00:23:19,710 --> 00:23:21,310
hemos estado bajo
Ley marcial desde D. C.
301
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Sí, pero eso fue sobre
evitando otro ataque.
302
00:23:23,850 --> 00:23:25,990
Y se trataba de, ya sabes,
capturar terroristas.
303
00:23:26,050 --> 00:23:29,720
tal vez hubo
Nunca terroristas.
304
00:23:29,790 --> 00:23:31,930
Tres libros pero ella está caída.
305
00:23:31,990 --> 00:23:34,230
Oye, mira,
Aquí está el puto problema.
306
00:23:37,630 --> 00:23:39,100
¿Descubrimos algo?
307
00:23:40,230 --> 00:23:41,270
Poco.
308
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
Hay una ley.
309
00:23:43,770 --> 00:23:46,610
Bueno, descubrimos que estamos jodidos.
310
00:23:46,670 --> 00:23:48,040
Gran sorpresa.
311
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Debería irme.
312
00:23:50,840 --> 00:23:54,750
Nos estamos uniendo
una marcha para el jueves por la mañana.
313
00:23:54,810 --> 00:23:57,150
lo resolveremos
afuera. Esto no puede durar.
314
00:23:58,990 --> 00:24:00,950
Oye, ahora tienes todo mi dinero.
315
00:24:01,020 --> 00:24:04,090
Entonces, felicidades.
316
00:24:04,160 --> 00:24:06,460
Vamos. ya sabes
Yo cuidaré de ti.
317
00:24:06,530 --> 00:24:08,430
Cristo.
318
00:24:08,490 --> 00:24:09,810
Bueno, eso no es
lo que está diciendo.
319
00:24:09,860 --> 00:24:11,600
¿Qué? ¿Qué ocurre?
320
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
Nada. Es solo...
¿Qué?
321
00:24:13,500 --> 00:24:15,940
Suena un poco condescendiente.
Es tan jodidamente condescendiente.
322
00:24:16,000 --> 00:24:19,370
Vamos. Dale. quiero escuchar
por qué no debería cuidar de mi esposa.
323
00:24:19,440 --> 00:24:20,710
"Mi esposa"?
Sí.
324
00:24:20,770 --> 00:24:22,740
Ella no te pertenece.
Así es.
325
00:24:22,810 --> 00:24:24,356
Sí. No, no, no. ella
no es de tu propiedad.
326
00:24:24,380 --> 00:24:26,280
Y ella no necesita
que cuides de ella.
327
00:24:26,350 --> 00:24:28,310
Mira, ahí es donde
todo esto viene de.
328
00:24:28,380 --> 00:24:30,480
Quieres cuidar de
nosotros porque somos débiles, ¿verdad?
329
00:24:30,550 --> 00:24:34,290
Porque somos menos que. Eso es exactamente...
Es exactamente lo que estoy diciendo.
330
00:24:34,350 --> 00:24:35,666
Yo me ocuparé de tu dinero.
Sí.
331
00:24:35,690 --> 00:24:37,190
Yo cuidaré de tu cuerpo.
332
00:24:37,260 --> 00:24:39,290
Realmente tienes una puta
problema, ¿lo sabías?
333
00:24:46,100 --> 00:24:48,170
¿Debería simplemente ir al
cocina y cortarme la polla?
334
00:24:48,230 --> 00:24:50,840
No, deberías hacer eso. y mientras
lo haces, toma un video de ello,
335
00:24:50,900 --> 00:24:53,870
Porque las chicas del colectivo
Me encantará ver esa mierda.
336
00:24:53,940 --> 00:24:55,316
Les encantará.
No es para el colectivo.
337
00:24:55,340 --> 00:24:57,210
Es para ti.
Ya lo sabes.
338
00:25:03,850 --> 00:25:07,650
Oye, Davis está cerrado. vas a
Tienes que tomar el tren en Alewife.
339
00:25:09,490 --> 00:25:10,720
Mierda.
340
00:25:11,830 --> 00:25:14,560
quieres que camine
¿Estás a la estación?
341
00:25:14,630 --> 00:25:16,330
Joder, sí.
Es una locura ahí fuera.
342
00:25:18,530 --> 00:25:20,330
Gracias, hombre grande y fuerte.
343
00:25:23,900 --> 00:25:28,140
Gracias.
Un polvo grande y fuerte.
344
00:26:10,150 --> 00:26:13,120
Por favor, Dios, no quiero dolor.
345
00:26:14,550 --> 00:26:17,590
No quiero ser una muñeca,
colgado en la pared.
346
00:26:17,660 --> 00:26:19,690
Quiero seguir viviendo.
347
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
Haré cualquier cosa.
348
00:26:22,430 --> 00:26:26,430
Renunciar a mi cuerpo libremente
para los usos de otros.
349
00:26:27,530 --> 00:26:29,740
Me sacrificaré. Me arrepentiré.
350
00:26:29,800 --> 00:26:31,910
Abdicaré.
Renunciaré...
351
00:26:35,110 --> 00:26:36,756
encuentro estas conversaciones
son mucho más eficientes
352
00:26:36,780 --> 00:26:39,910
si todos estamos en lo mismo
página desde el principio.
353
00:26:40,680 --> 00:26:41,880
Ojos arriba.
354
00:26:42,550 --> 00:26:44,150
Bien.
355
00:26:44,220 --> 00:26:46,990
Offred, si haces lo mejor que puedas
para responder a estas preguntas,
356
00:26:47,050 --> 00:26:49,290
todo esto será realmente
sin dolor. ¿Está bien?
357
00:26:49,360 --> 00:26:50,460
Sí, señor.
358
00:26:50,520 --> 00:26:53,030
Bien. Eso es lo que todos queremos.
359
00:26:53,090 --> 00:26:55,490
Ofglen es tu
socio de compras, ¿correcto?
360
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Sí, señor.
361
00:26:57,460 --> 00:27:00,830
Y caminaste con el anterior
¿Sirvienta asignada a esa casa?
362
00:27:00,900 --> 00:27:03,270
Sí.
¿Caminaban juntos todos los días?
363
00:27:04,400 --> 00:27:05,740
Sí.
364
00:27:05,810 --> 00:27:08,370
¿Y qué tipo de cosas
¿De qué hablan tú y Ofglen?
365
00:27:11,110 --> 00:27:13,180
Hablamos de nuestras compras.
366
00:27:14,980 --> 00:27:17,080
Hablamos del clima.
367
00:27:18,450 --> 00:27:20,620
siempre caminaste
directamente a la ciudad
368
00:27:20,690 --> 00:27:22,060
y luego directamente a casa?
369
00:27:23,360 --> 00:27:24,420
Sí.
370
00:27:26,430 --> 00:27:30,500
A veces lo haríamos
parada en la pared para orar.
371
00:27:30,560 --> 00:27:32,470
¿alguna vez
tomar el largo camino a casa,
372
00:27:33,100 --> 00:27:35,200
caminar por el río?
373
00:27:35,270 --> 00:27:36,700
Es bonito junto al río.
374
00:27:36,770 --> 00:27:39,070
Sí. Es bonito.
Es pacífico.
375
00:27:40,570 --> 00:27:41,580
Privado.
376
00:27:45,410 --> 00:27:47,880
¿De qué hablaste?
cuando caminabas por el río?
377
00:27:51,890 --> 00:27:53,120
Compras.
378
00:27:55,520 --> 00:27:58,220
Y el clima.
Compras y el clima.
379
00:28:01,030 --> 00:28:02,330
¿Nada más?
380
00:28:04,230 --> 00:28:05,970
Nada que pueda recordar.
381
00:28:09,070 --> 00:28:13,210
Ofglen es bastante hermosa.
chica, ¿no?
382
00:28:18,410 --> 00:28:20,850
Ella era muy agradable.
383
00:28:20,910 --> 00:28:26,120
Mmm. ¿De qué manera?
¿Su pelo? ¿Sus labios?
384
00:28:26,190 --> 00:28:30,520
¿Qué parte de ella
¿Es tan agradable?
385
00:28:32,060 --> 00:28:34,190
Yo... no lo sé. Sólo, eh...
386
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
El paquete completo, supongo.
387
00:28:40,070 --> 00:28:42,400
Entonces, en estos paseos, solo,
388
00:28:42,470 --> 00:28:44,870
¿alguna vez hiciste
¿Algo más que hablar?
389
00:28:48,910 --> 00:28:52,150
Mmm, lo siento.
No sé a qué te refieres.
390
00:28:52,210 --> 00:28:54,550
Disculpas,
Defred. Esto es, eh,
391
00:28:55,550 --> 00:28:57,480
territorio bastante delicado.
392
00:28:58,550 --> 00:28:59,920
¿Alguna vez te tocó?
393
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
No.
394
00:29:06,060 --> 00:29:08,060
Nunca.
¿Lo intentó alguna vez?
395
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
No.
396
00:29:10,460 --> 00:29:13,200
¿Sabías que ella era
¿Un traidor de género?
397
00:29:16,270 --> 00:29:17,740
Sí.
398
00:29:17,800 --> 00:29:19,240
¿Cómo lo supiste?
399
00:29:24,380 --> 00:29:26,950
Porque mencionó a su esposa.
400
00:29:27,910 --> 00:29:29,180
De antes.
401
00:29:30,380 --> 00:29:32,590
Fue... Fue de pasada.
402
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
De paso.
403
00:29:35,220 --> 00:29:38,460
Y no informaste
¿Esto a tu amante?
404
00:29:38,530 --> 00:29:40,590
Lo siento, no lo hice
piénsalo.
405
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
No pensaste en eso.
406
00:29:42,960 --> 00:29:45,870
¿Alguna vez te dijo que era
¿Está comprometido en una relación?
407
00:29:45,930 --> 00:29:47,930
¿Alguna vez habló de Martha?
408
00:29:51,870 --> 00:29:53,110
No.
409
00:29:54,610 --> 00:29:59,580
¿Pero sabías quién era ella?
410
00:30:03,220 --> 00:30:04,980
Sabía que ella era gay.
411
00:30:12,260 --> 00:30:15,560
Esa palabra no debe usarse.
¿Me entiendes?
412
00:30:18,900 --> 00:30:20,270
Sí, tía Lydia.
413
00:30:22,040 --> 00:30:23,370
Esa chica,
414
00:30:24,870 --> 00:30:26,270
esa cosa,
415
00:30:27,070 --> 00:30:29,840
Fue una ofensa a Dios.
416
00:30:29,910 --> 00:30:32,310
Ella era una bestia repugnante.
417
00:30:39,190 --> 00:30:41,420
¿Por qué no lo hiciste?
reportar la conversación?
418
00:30:46,160 --> 00:30:47,990
Porque ella era mi amiga.
419
00:31:04,940 --> 00:31:06,610
Recuerda tu escritura.
420
00:31:08,350 --> 00:31:10,420
Bienaventurados los mansos.
421
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
Y bienaventurados aquellos
422
00:31:21,490 --> 00:31:26,170
que sufren por la causa
de justicia,
423
00:31:29,070 --> 00:31:31,440
porque el suyo es
el reino de los cielos.
424
00:31:39,010 --> 00:31:40,510
Recuerdo.
425
00:31:48,890 --> 00:31:50,190
¡No! ¡Detener!
426
00:31:50,260 --> 00:31:51,736
¡Sra. Waterford!
Esto es un asunto de Estado...
427
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
¡No! ¡Está embarazada!
428
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Bueno, esto es
noticias tan maravillosas.
429
00:32:05,610 --> 00:32:08,070
Felicitaciones por
tu bendito milagro.
430
00:32:08,140 --> 00:32:10,040
tenemos todos los
información que necesitamos.
431
00:32:10,110 --> 00:32:12,150
Sal de mi casa.
432
00:32:27,630 --> 00:32:28,830
Está bien.
433
00:34:04,790 --> 00:34:07,060
Tendremos orden, por favor.
434
00:34:07,130 --> 00:34:08,900
¿Señor Gambel por el Estado?
435
00:34:08,960 --> 00:34:10,260
Sí, señoría.
436
00:34:12,400 --> 00:34:14,700
Los acusados están acusados
con traición de género,
437
00:34:14,770 --> 00:34:18,870
en violación de Romanos, Capítulo
1, versículo 26. Por su palabra.
438
00:34:18,940 --> 00:34:20,810
¿Y juras por su nombre?
439
00:34:20,870 --> 00:34:23,380
que el informe que tienes
presentado es la verdad entera?
440
00:34:23,440 --> 00:34:25,210
Sí, lo juro.
441
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Entonces en el nombre de Dios
442
00:34:26,550 --> 00:34:28,210
y Sus siervos aquí en la Tierra,
443
00:34:28,280 --> 00:34:31,020
los acusados son
por la presente declarado culpable.
444
00:34:33,250 --> 00:34:37,060
Marta 6715301,
445
00:34:37,120 --> 00:34:40,890
por la presente eres sentenciado a
la Misericordia Común del Estado.
446
00:34:42,060 --> 00:34:46,300
Y tú, Criada 8967.
447
00:34:46,370 --> 00:34:48,740
tu existencia
es una abominación.
448
00:34:48,800 --> 00:34:51,100
La verdadera justicia te vería enviado
449
00:34:51,170 --> 00:34:52,710
a una eternidad de sufrimiento.
450
00:34:52,770 --> 00:34:55,980
Pero Dios ha considerado oportuno
para hacerte fructífero,
451
00:34:56,040 --> 00:34:57,740
y por eso estamos obligados.
452
00:34:59,050 --> 00:35:02,550
sirvienta 8967,
453
00:35:02,620 --> 00:35:05,590
estás sentenciado a la Redención.
454
00:35:05,650 --> 00:35:08,150
Las oraciones serán
llevado a cabo inmediatamente.
455
00:38:04,330 --> 00:38:05,570
¿Puedo entrar?
456
00:38:08,170 --> 00:38:09,170
Seguro.
457
00:38:13,340 --> 00:38:14,840
Hola.
Ey.
458
00:38:19,650 --> 00:38:22,420
solo queria comprobar
si estuvieras bien.
459
00:38:23,280 --> 00:38:24,520
Estoy bien.
460
00:38:26,090 --> 00:38:27,120
Gracias.
461
00:38:30,760 --> 00:38:33,990
Excepto por el chico raro
que acaba de colarse en mi habitación.
462
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Aparte de eso...
463
00:38:45,270 --> 00:38:46,570
Estás goteando.
464
00:38:48,340 --> 00:38:49,980
Te traje un poco de hielo.
465
00:38:52,450 --> 00:38:53,680
Gracias.
466
00:39:13,970 --> 00:39:15,770
deseo...
Debería haber...
467
00:39:17,970 --> 00:39:19,810
Debería haberlo hecho
se fue contigo.
468
00:41:16,590 --> 00:41:19,260
No hay helado para ti
este mes, jovencita.
469
00:42:29,530 --> 00:42:31,360
¡Abucheo! ¡Abucheo!
470
00:45:47,330 --> 00:45:49,430
Esto puede ir al pasillo.
471
00:46:11,920 --> 00:46:13,790
Offred, bendito día.
472
00:46:13,850 --> 00:46:15,490
Por favor, sube.
473
00:46:20,760 --> 00:46:22,930
¿Qué opinas?
474
00:46:25,200 --> 00:46:27,530
Sé que todavía estamos
en etapas tan tempranas.
475
00:46:27,600 --> 00:46:30,340
Pero he estado queriendo limpiar
esta habitación estuvo fuera por bastante tiempo,
476
00:46:30,400 --> 00:46:33,540
y la luz aquí es
tan hermosa por la mañana.
477
00:46:35,510 --> 00:46:37,080
Y por Su palabra,
478
00:46:37,140 --> 00:46:40,480
todas las cosas son posibles
al que cree.
479
00:46:41,920 --> 00:46:42,950
Sra. Waterford...
480
00:46:43,020 --> 00:46:44,980
Quiero decirte algo.
481
00:46:46,590 --> 00:46:48,320
Fred y yo,
482
00:46:48,990 --> 00:46:50,490
Lo intentamos durante tanto tiempo.
483
00:46:52,860 --> 00:46:54,390
Fue difícil mantener la fe.
484
00:46:56,760 --> 00:46:58,630
pero aquí estás.
485
00:47:02,570 --> 00:47:05,570
Estás justo aquí.
Eres mi milagro.
486
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
Mi hermoso milagro.
487
00:47:15,010 --> 00:47:16,380
Realmente.
488
00:47:24,990 --> 00:47:27,490
Sra. Waterford,
No estoy embarazada.
489
00:47:35,000 --> 00:47:36,670
Tengo mi período.
490
00:47:47,110 --> 00:47:48,410
¿Cuando?
491
00:47:50,980 --> 00:47:52,390
Anoche.
492
00:48:18,850 --> 00:48:20,210
Te quedarás aquí
493
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
y no lo harás
sal de esta habitación.
494
00:48:21,750 --> 00:48:23,750
¿Me entiendes?
495
00:48:25,550 --> 00:48:28,690
¿Me entiendes?
496
00:48:30,260 --> 00:48:32,060
Sí, señora Waterford.
497
00:48:46,270 --> 00:48:49,040
las cosas pueden ponerse
mucho peor para ti.
498
00:50:02,420 --> 00:50:05,420
Los puntos vendrán
en unos días.
499
00:50:06,620 --> 00:50:09,860
Sé que esto es un shock
Para ti, Emily.
500
00:50:09,920 --> 00:50:12,460
todavía puedes tener
niños, por supuesto.
501
00:50:12,530 --> 00:50:16,560
Pero las cosas serán así
mucho más fácil para ti ahora.
502
00:50:24,700 --> 00:50:29,380
No querrás lo que
no puedes tener.
503
00:50:32,480 --> 00:50:34,750
Bendito sea el fruto, querida.